Hama USB 3.0 Controller PCIe User Manual

USB 3.0 Controller PCIeTHE SMART SOLUTION00053121-V200053121man_V2_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 1 30.03.12 09:34

10f Mode d‘emploiContenu de l‘emballage :• Carte PCIe USB 3.0 avec 2 ports• Cache emplacement demi-hauteur à installer dans les mini PC• Pilote sur

11Cliquez sur Installer.L’installation s‘est déroulée avec succès. Cliquez enn sur Terminer. Vous pouvez alors installer la carte PCIe USB 3.0 en sui

12Cliquez sur Suivant.Cochez la case « J’accepte les termes du contrat de licence » le cas échéant, puis continuez en cliquant sur Suivant.Cliquez sur

13 Remarque : notez que de l’électricité statique est susceptible d’endommager votre ordinateur ainsi que la carte PCI. Déchargez-vous donc d

14e Instrucciones de usoContenido del paquete:• Tarjeta PCIe USB 3.0 con 2 conexiones• Panel de ranuras de perl bajo para el montaje en mini PCs•

15Haga clic en Instalar.La instalación ha concluido con éxito. Seguidamente, haga clic en Finalizar. Monte ahora la tarjeta PCIe USB 3.0 tal y como se

16Haga clic en Continuar.Acepte las condiciones del acuerdo de licencia: para ello, elija la opción “Estoy de acuerdo con las condiciones del acuerdo

17• Seguidamente, presione con cuidado la tarjeta contra la entrada hasta que el ángulo de sujeción que está encima de ella y los contactos dorados

18o GebruiksaanwijzingInhoud van de verpakking:• USB 3.0 PCIe-kaart met 2 aansluitingen• Low-prole slot-afdekplaatje voor de inbouw in mini-pc´s•

19Klik op Installeren.De installatie is succesvol beëindigd. Klik vervolgens op Voltooien. Bouw de USB 3.0 PCIe-kaart nu in, zoals beschreven on-der

2d BedienungsanleitungPackungsinhalt:• USB 3.0 PCIe Karte mit 2x Anschlüssen• Low-Prole Slotblende zum Einbau in Mini-PC´s• Treiber CD-ROM• Diese ged

20 Klik op Verder.Accepteer de voorwaarden van de licentieovereenkomst door de optie „Ik ga akkoord met de voorwaarden“ te selecteren en vervolgens op

21• Druk de kaart nu voorzichtig in de insteekplaats tot het hoekje ertegenaan ligt en de vergulde stekkercontacten volledig in de insteekplaats

22i Istruzioni per l‘usoContenuto della confezione:• Scheda PCIe USB 3.0 con 2 attacchi• Frontalino copri slot low-prole per mini PC• Driver CD-ROM•

23Fare clic su Installa.L’installazione si è conclusa con successo. Quindi fare clic su Fine. Inserire la scheda PCIe USB 3.0, come descritto alla voc

24Fare clic su Avanti.Accettare le condizioni di licenza e proseguire cliccando su “Accetto le condizioni di licenza”, quindi su Avanti.Fare clic su I

25• Fissare la scheda con la vite del coperchietto dello slot che si era tolta in precedenza.• Chiudere il case del computer e attaccare nuovamen

26kΟδηγίες χρήσηςΠεριεχόμενο συσκευασίας:• Κάρτα USB 3.0 PCIe με 2 συνδέσεις • ααα για τοποθέτηση ααα• CD-ROM με πρόγραμμα οδήγησης• Αυτές τις έντυπες

27Κάντε κλικ στο Εγκατάσταση.Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε επιτυχώς.Στη συνέχεια κάντε κλικ στο Τέλος. Τοποθετήστε τώρα την κάρτα USB 3.0 PCIe, όπως περι

28Κάντε κλικ στο Επόμενο.Αποδεχτείτε τους όρους της άδειας χρήσης, επιλέγοντας το „Αποδέχομαι τους όρους της άδειας χρήσης” και κάνοντας μετά κλικ στο

29• Πιέστε τώρα προσεκτικά την κάρτα στη θύρα επέκτασης, έως ότου η γωνία συγκράτησης εφαρμόσει και οι επίχρυσες επαφές εμβυσμάτωσης εισέλθουν πλ

3Klicken Sie auf Installieren.Die Installation ist erfolgreich beendet. Klicken Sie abschließend auf Fertig stellen. Bauen Sie nun die USB 3.0 PCIe Ka

30s BruksanvisningFörpackningsinnehåll:• USB 3.0 PCIe kort med 2x anslutningar• Low-Prole kortplatsskydd för montering i mini-PC:ar• CD-ROM med drivr

31Klicka på Installera.Installationen lyckades. Avsluta med att klicka på Slutför. Bygg nu in USB 3.0 PCIe kortet enligt beskrivningen vid rubriken Ma

32 Klicka på Fortsätt.Acceptera villkoren i licensavtalet genom att välja alternativet “Jag accepterar villkoren i licensavtalet“ och sedan klicka på

33• Stäng höljet på din dator och anslut den till strömförsörjningen igen.• Starta nu din dator igen.PCIe Steckplatz / PCIe SlotPCIe Express Einst

34m PistokelaturiPakkauksen sisältö:• USB 3.0 PCIe -kortti 2 liitännällä • Matalaproilinen korttipaikan suojus mini-PC-malleihin• ohjain-CD-ROM• Tämä

35Valitse Asenna.Asennus onnistui. Valitse lopuksi Valmis. Asenna nyt USB 3.0 PCIe -kortti kohdan Laitteiston asennus ohjeiden mukaan. Käynnistä lopuk

36Valitse Jatka.Hyväksy käyttöoikeussopimuksen ehdot valitsemalla vaihtoehto „Hyväksyn käyttöoikeussopimuksen ehdot”, ja valitse lopuksi Jatka.Valitse

37• Sulje tietokoneen kotelo ja kytke se jälleen virtalähteeseen.• Käynnistä tietokone uudelleen.PCIe Steckplatz / PCIe SlotPCIe Express Einsteckk

38qInstrukcja obsługiZawartość opakowania:• Karta PCI USB 3.0 Z 2x wejściami • Niskoprofilowy panel slotowy do zabudowy w minipecetach• Płyta ze ste

39Kliknąć Instaluj.Instalacja zakończyła się sukcesem. Na zakończenie należy kliknąć Zakończ. Po zainstalowaniu sterownika można wbudować kartę PCI US

4 Klicken Sie auf Weiter.Akzeptieren Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung, indem Sie die Option „Ich bin mit den Bedingungen der Lizenzvereinbar

40 Kliknąć Dalej.Następnie należy zaakceptować warunki licencji, zaznaczając opcją „Zgadzam się na warunki licencji“, następnie kliknąć Dalej.Kliknąć

41• Kartę należy przykręcić do obudowy komputera za pomocą śrubki. • Następnie należy zamknąć obudowę komputera.• Włączyć komputer. PCIe Ste

42h Használati útmutatóA csomag tartalma• USB 3.0 PCIe-kártya, 2x csatlakozással• Low profile takarólemez mini PC-be szereléshez• Telepítő lemez CD-RO

43Kattintson a „Telepítés“-reEzzel a telepítés befejeződött. Kattintson a „Kész“ gombra! Most már beépítheti az USB 3.0 PCIe-kártyát, a „Hardver-telep

44 Kattintson a „Tovább“ gombra..A telepítés következő lépéseként a program megjeleníti a licenc-engedély feltételeit. Tudomásul véve a licenc-szerződ

45• PCIe-kártyát. Megjegyzés: A beépítésnél vegye fi gyelembe, hogy az esetlegesen előforduló sztatikus elektromos feltöltődés megrongál hatj

46c Návod k použitíObsah balení• Řadič USB 3.0, PCIe, 2 portový• Clona slotu low-profile pro instalaci do mini-PC• CD-ROM s ovladači• Tyto tištěné poky

47Vyberte Next.Klikněte na Install.Instalace byla úspěšně dokončena, klikněte na Finish. Nyní postupujte instalací USB 3.0 PCIe karty, jak je vysvětle

48Vyberte Next.Odsouhlaste podmínky použití výběrem “I accept the terms of the license agreement” a klikněte na Next.Klikněte na Install.Instalace by

49• Zajistěte kartu použitím šroubku, který jste si uschovali dříve.• Zavřete skříň a připojte napájení.• Zapněte počítač.PCIe Steckplatz / PCIe

5• Drücken Sie die Karte nun vorsichtig in den Einsteck- platz bis der Haltewinkel au iegt und die vergoldeten Steckkontakte vollständig im

50v Návod na použitieObsah balenia• Radič USB 3.0, PCIe, 2 portový • Záslepka slotu low-profile pre montáž do mini počítačov• CD-ROM s ovládačom• Tieto

51Kliknite na Install.Inštalácia bola úspešne dokončená, kliknite na Finish. Teraz postupujte inštaláciu USB 3.0 PCIe karty, ako je vysvetlené v sekci

52Vyberte Next.Odsúhlaste podmienky použitia výberom “I accept the terms of the license agreement” a kliknite na Next.Kliknite na Install.Inštalácia b

53• Zatvorte skriňu a pripojte napájanie.• Zapnite počítač.PCIe Steckplatz / PCIe SlotPCIe Express Einsteckkarte / Slot cardSlotblech / Slot plateVý

54pManual de instruçõesConteúdo da embalagem:• Placa PCIe USB 3.0 com 2x ligações• Chapa de slot "low prole" para montar em mini-PCs• CD-RO

55Clique em Instalar.A instalação foi concluída com êxito. De seguida, clique em Concluir. Instale agora a placa PCIe USB 3.0 como descrito no ponto I

56 Clique em Continuar.Aceite os termos do Contrato de Licença, seleccionando a opção „Aceito os termos do contrato de licença” e de seguida clique em

57• Pressione cuidadosamente a placa na ranhura até se veri car o ângulo de  xação e os contactos dourados de encaixe desaparecerem comple

58uРуководство по эксплуатацииВ комплекте:• плата USB 3.0 PCIe с двумя разъемами• Низкопрофильная пластина для мини-PCi• компакт-диск с ПО• краткое ру

59Нажмите «Установить».Установка успешно завершена. По окончании установки нажмите «Завершить». Вставьте плату USB 3.0 PCIe, как описано в главе «Уста

6g Operating InstructionPackage contents• USB 3.0 controller card, PCIe, with 2 ports• Low-prole slot cover for installation in mini PCs• Driver CD-R

60 Нажмите «Далее».Необходимо принять условия пользовательского соглашения. Для этого включите функцию «Я согласен с условиями лицензионного соглашени

61• Закройте корпус компьютера и вставьте кабель питания в розетку электросети.• Включите компьютер.PCIe Steckplatz / PCIe SlotPCIe Express Ein

62tKullanma kılavuzuPaketin içeriği:• USB 3.0 PCIe Kartı ve 2x bağlantı• Mini PC'lere takmak için düşük prolli slot kapağı• Sürücü CD-ROM‘u• Bu

63Kur seçeneğine tıklayınız.Kurulum başarı ile tamamlandı. Daha sonra da Son butonuna tıklayın. Şimdi de USB 3.0 PCIe kartınızı Donanımın kurulumu böl

64İleri üzerine tıklayın.Lisans sözleşmesini kabul etmek için, „Lisans sözleşmesini kabul ediyorum” seçeneğini işaretleyin ve İleri üzerine tıklayın.K

65• Bilgisayarınızın muhafazasını kapatın ve tekrar güç kaynağına bağlayın.• Bilgisayarınızı yeniden çalıştırın.PCIe Steckplatz / PCIe SlotPCIe

66rManual de utilizareConþinutul pachetului:• Card USB 3.0 PCIe cu 2x porturi• Slot de extensie low prole pentru instalarea în mini PC-uri• Driver CD

67Click pe Instalare.Instalarea s-a terminat cu succes. Click apoi pe Terminare. Montaţi acum cardul USB 3.0 PCIe conform celor descrise în rubrica In

68 Click pe Mai departe.Acceptaþi condiþiile contractului de licenþã prin selectarea la opþiuni „Sunt de acord cu condiþiile contractului de licenþã”

69PCIe Steckplatz / PCIe SlotPCIe Express Einsteckkarte / Slot cardSlotblech / Slot plateSchimbarea slotului de extensie: (opţional la utilizarea unui

7Click Install.Installation has been completed successfully. Then click Finish. Now install the USB 3.0 PCIe card as described in the Installing the H

70 d Hinweis zum Umweltschutz:Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgende

71q Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następ

00053121-V2/03.12 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. O

8Click Next.Accept the terms and conditions of the license agreement by selecting “I accept the terms of the license agreement” and then click “Next”

9• Close the case of your computer, and reconnect it to power.• Turn your computer back on.PCIe Steckplatz / PCIe SlotPCIe Express Einsteckkarte /